زونکن به انگلیسی چه می شود؟
اگر به دنبال معادل انگلیسی این کلمه هستید، باید بدانید که خود واژه «زونکن» در کشورهای انگلیسی زبان استفاده نمی شود. خود واژه “زونکن” در سرزمین های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی زبان استفاده ای ندارد و انگلیسی زبان ها به زونکن Lever Arch File و به کلاسور Ring Binder می گویند.
جهت سفارش عمده انواع زونکن ها کلیک نمایید.
نکته جالب درباره ریشه این نام این است که نام زونکن از اسم مخترع آن فردریش زونکن گرفته شده و در لغت نامه انگلیسی به نام lever arch file و archive binder معروف است. در واقع این وسیله ابتدا توسط فریدریش زونکن در آلمان در سال ۱۸۷۵ اختراع شد و امروزه همچنان به عنوان یک ابزار اساسی در مدیریت اسناد مورد استفاده قرار می گیرد.
پاسخ کوتاه: معادل انگلیسی دقیق زونکن، Lever Arch File (و گاهی Archive Binder) است.
زونکن چیست؟ (تعریف ساده)
زونکن پوشه ای بزرگ، ساخته شده از مقوا، چوب یا پلاستیک است که به گیره های فلزی مجهز شده و به راحتی می توان اسناد پانچ شده را در آن بایگانی کرد. این ابزار یکی از پرکاربردترین وسایل برای نظم دهی و بایگانی اسناد و مدارک است که در خانه، اداره و سازمان ها استفاده می شود و به دلیل داشتن جلد مقاوم و گیره های فلزی ضدزنگ، قادر است تعداد زیادی کاغذ و مدارک مهم را بدون آسیب دیدگی نگه دارد.
نحوه کار آن هم بسیار ساده است: زونکن ها دارای گیره های فلزی هستند که کاغذ با پانچ شدن درون آن ها قرار می گیرد و حتی اگر کاغذی دارید که نمی توانید آن را پانچ کنید، می توانید آن را در کاور قرار داده و در زونکن بگذارید.
تفاوت زونکن و کلاسور در چیست؟
این پرسش یکی از رایج ترین سؤالات کاربران است. هرچند هر دو برای بایگانی به کار می روند، اما تفاوت های مشخصی دارند:
| ویژگی | زونکن | کلاسور |
|---|---|---|
| تعداد حلقه | دو حلقه فلزی بزرگ با فرم قوسی یا D شکل در دو طرف جلد | تعداد حلقه های بیشتر (معمولاً بین ۴ تا ۲۰) با فرم D یا O شکل در وسط جلد |
| مکانیزم باز شدن | با استفاده از اهرم فلزی تعبیه شده در بالای جلد، حلقه ها از هم جدا می شوند | با فشار دادن دو طرف حلقه ها به سمت داخل، حلقه ها از هم جدا می شوند |
| کاربرد اصلی | بیشتر در بایگانی برگه های دفاتر و ادارات | به عنوان دفتر که برای چند درس مختلف قابل استفاده است |
به بیان ساده تر، زونکن در واقع کلاسوری در اندازه قطورتر است که می تواند اسناد و مدارک را در خود بایگانی کند. به همین دلیل زونکن ها به دلیل عطف بیشتر و جای گیری تعداد برگه بیشتر، بهترین گزینه برای بایگانی اداری هستند.
معادل انگلیسی «زونکن»
معادل دقیق «زونکن» در زبان انگلیسی بسته به نوع مکانیزم و منطقه جغرافیایی متفاوت است. با این حال، رایج ترین و دقیق ترین کلمات برای آن Lever arch file (بیشتر در انگلیسی بریتانیایی) و Ring binder یا به اختصار Binder (بیشتر در انگلیسی آمریکایی) است.
در جدول زیر می توانید معادل های اصلی را با کاربردشان ببینید:
| کلمه انگلیسی | معادل فارسی | توضیح و کاربرد |
|---|---|---|
| Lever arch file | زونکن اهرمی | همان زونکن های کلاسیک و بزرگ اداری که یک اهرم فلزی برای باز و بسته کردن حلقه ها دارند. |
| Ring binder | زونکن حلقه ای / کلاسور | واژه عمومی برای هر نوع پوشه و زونکنی که دارای حلقه های فلزی برای نگهداری کاغذهای سوراخ دار است. |
| Binder | زونکن / کلاسور | کوتاه شده ی کلمه بالا که در روزمره بسیار استفاده می شود. |
انواع زونکن به انگلیسی
در زبان انگلیسی زونکن ها بر اساس شکل حلقه یا نوع کاربردشان دسته بندی می شوند:
- D-ring binder: زونکن با حلقه های D شکل. این نوع طراحی باعث می شود ظرفیت نگهداری کاغذ بیشتر شود و لبه های کاغذ کاملاً صاف روی هم قرار بگیرند.
- O-ring binder: زونکن با حلقه های کاملاً گرد. ورق زدن در این نوع زونکن ها راحت تر است اما ظرفیت کمتری نسبت به مدل های D شکل دارند.
- Heavy-duty binder: زونکن مقاوم و صنعتی. این زونکن ها از مواد ضخیم تر ساخته شده اند و برای استفاده مداوم و اسناد سنگین مناسب هستند.
- Presentation binder: زونکن نمایشی یا ویترینی. روی جلد و پشت این زونکن ها یک طلق شفاف (کاور) وجود دارد که می توانید برگه طراحی شده خود را برای معرفی داخل آن قرار دهید.
- Zipper binder: زونکن زیپ دار. دور تا دور این مدل با زیپ بسته می شود تا از گم شدن برگه ها و وسایل کوچک جلوگیری کند و بیشتر برای دانش آموزان و دانشجویان کاربرد دارد.
